Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III² 13262 = IG II/III² 3669

› »
Athen
Stadtgebiet, jetzt Mus. Paris
Ehrung für P. Herennius Dexippos
Basis
Marmor
nach 270 n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
I
I
1κατὰ τὸ ἐπερώτημα τῆς ἐξ Ἀρίου πάγου βουλῆς καὶ
1Gemäß dem Antrag des Rates vom Areopag und
2τῆς βουλῆς τῶν · ψν´ · καὶ τοῦ δήμου τοῦ Ἀθηναίων τὸν
2des Rates der 750 und des Volkes der Athener (haben ihn),
3ἄρξαντα τὴν τοῦ βασιλέως ἐν θεσμοθέταις ἀρχὴν καὶ
3der als Basileus unter den Thesmotheten und
4ἄρξαντα τὴν ἐπώνυμον ἀρχὴν καὶ πανηγυριαρχήσαντα
4als eponymer Archon und als Leiter der Panegyris
5καὶ ἀγωνοθετήσαντα τῶν μεγάλων Παναθηναίων οἴκο-
5und als Festspielleiter der Großen Panathenäen aus eigenen Mitteln
6θεν ἱερέα παναγῆ · Πό(πλιον) · Ἑρέν(νιον) · Δέξιππον Πτολεμαίου
6amtierte, den allerheiligsten Priester P. Herennius Dexippos, S.d. Ptolemaios,
7Ἕρμειον τὸν ῥήτορα καὶ συνγραφέα ἀρετῆς ἕνεκα οἱ παῖδε̣[ς].
7aus (dem Demos) Hermos, den Rhetor und Geschichtsschreiber, seiner Leistung wegen (geehrt) die Kinder.
       vacat 0,035
vacat 0,035
II
II
8ἀλκῇ καὶ μύθοισι καὶ ἐν βουλαῖσι κρατίστους
8An Mut und Worten und Rat hervorragend,
9ἄνδρας ἀγακλειτοὺς γείνατο Κεκροπίη,
9hat Kekrops’ Land [= Athen] hochberühmte Männer hervorgebracht;
10ὧν ἕνα καὶ Δέξιππον, ὃς ἱστορίην ἐσαθρήσας
10Auch Dexippos ist einer von ihnen, der die lange
11αἰῶνος δολιχὴν ἀτρεκέως ἔφρασεν·
11Geschichte der Jahrhunderte sammelte und genau beschrieb;
12καὶ τὰ μὲν αὐτὸς ἐσεῖδε, τὰ δ’ ἐκ βύβλων ἀναλέξας
12Teils hat er sie selbst beobachtet, teils aus Büchern entnommen;
13εὕρατο παντοίην ἱστορίης ἀτραπόν.
13o fand er einen vielgestaltigen Weg zur Geschichte.
14ἦ μέγα κλεινὸς ἀνήρ, ὃς νοῦ ἄπο μυρίον ὄμμα
14O hochberühmter Mann, der den grenzenlosen Blick seines Verstandes
15ἐκτείνας χρονίους πρήξιας ἐξέμαθεν.
15einsetzte, um die Geschehnisse der Vergangenheit zu erforschen.
16φήμη μὲν περίβωτος ἀν’ Ἑλλάδα, τὴν ὁ νεανθὴς
16Sein Ruhm erschallt rings in ganz Griechenland, den das neuerliche
17αἶνος Δεξίππῳ δῶκεν ἐφ’ ἱστορίῃ.
17Lob dem Dexippos für seine Geschichtswerke zuteil werden ließ..
18τοὔνεκα δ<ὴ> καὶ παῖδες ἀγακλειτὸν γενετῆρα
18Dafür haben auch seine Kinder den hochberühmten Vater
19μορφάεντα λίθου θῆκαν ἀμειβόμενοι.
19im Gegenzug aufgestellt, porträtiert in Stein.

Konkordanz

SEG

  • SEG III 254
  • SEG XXXIII 186
  • SEG LXIII 34
  • SEG LXVII 7

IG

  • IG III 716
  • IG II/III² 3669

Bilder

Imagines

CC-BY 4.0